15 يونيو, 2022 01:50:53 ص
عدن/صوت الشعب/مقابلة:
The military commander of the Ras Abbas camp: the real occupier is who came to your country and plundered its resources, He is not who supported, built, and provides the education, employment chances for all persons. (The United Kingdom is a model)
مقابلة:
interview
انتشر بالآونة الاخيرة تصريحات نارية للقائد العسكري المعروف عبود العقوري حول دور بريطانيا أثناء تواجدها بعدن.
Fiery statements by the well-known military commander, Aboud Al-Aqouri, about Britain's role during its presence in Aden, has recently spread.
والكثير ربما لم يستوعب ما اسباب هذا المديح للملكة اليزابيت أثناء تواجدها بعدن وما خلف تلك التصريحات اللافتة والتي عقب عليها الكثير بالسلب والايجاب ، وفي هذا الحوار نحاول ان نوضح للجميع الاسباب والدوافع لهذه التصاريح التي شهدت الساحة الإعلامية خلال المدة الزمنية القريبة الماضية اليكم نص الحوار ..
But vast majority have no understanding the reasons of this praise for Queen Elizabeth while she was in Aden, and what is the reasons of these remarkable statements, which has got many negative and positive responds.
So, in this interview we are trying to clear all reasons which the media scene was filled with which the media scene was filled with for hole the recent period.
حاوره/ندى أمين :
By/ Nada Amin
نشكرك على إتاحة الفرصة لنا لاجراء هذا الحوار معك
Thank you for give us chance to do this interview
#بداية / ما سبب مديحك وتقديرك الكبير والملحوظ لمملكة وصفت تاريخيا بالمحتلة للجنوب؟
At first / What is the reason of your great and remarkable praise for a kingdom that was historically described as the south of Yemen occupier?
- بريطانيا مملكة عظمى ومديحي لها ولكل دولة أنعمت على شعبها واعزتهم وتعرف قيمة الإنسان فيه وبريطانيا قدمت الكثير للجنوب وحتى اللحظة مازال ما قدمته للجنوب نستخدمه حتى اليوم.
Britain is a great kingdom and i praise it and every country government that has given its people good life and who knows the value of the human being. Britain has given a lot to the south of Yemen and until this moment what it gave to the south is still used today.
#لكن بريطانيا ظلمت أبناء عدن بالذات في وقت تواجدها بالمدينة؟
#But Britain wronged the people of Aden especially when it was in the city?
-بريطانيا وظفت الكثير من أبناء الجنوب وحتى اللحظة وهم يستلموا رواتبهم ولم تقطع أو تظلم في رواتب الناس بل وتصرف علاوات زيادات سنوية.
Britain has employed many of the people of the South, until now they are receiving their salaries, and it has not discontinued or wronged people's by their salaries, but it pays increasing annual bonuses
بريطانيا كانت عندما ترى ناس ما يصلوا ما كان توظفهم أو تتعامل معاهم بسبب ان هولاء ما احترموا دينهم وادو فرائضهم فأصبح من المخيف أن تأمنهم وتتعامل معهم
Britain was when you saw people not praying, you wouldn't employ them or deal with them because these people did not respect their religion and fulfill their obligations, so it became frightening to secure them and deal with them
بريطانيا حتى هذه اللحظة وهي تدفع ايجارات المقابر والكنائس حتى اللحظة التي بات أغلبها مدمرة
دولة التزمت بكل ما عليها من مسؤوليات تجاه شعب كان تحت سلطتها.
Britain until this moment, and it pays the rent of cemeteries and churches until the moment that most of them have become destroyed
A state committed to all its responsibilities towards a people who was under its authority.
#لما تميزت عن غيرك بحيث تكن كل هذا الاحترام والتقدير لممكلة بريطانيا مالذي قدمته بريطانيا بالضبط؟
#Why are you distinguished from others so that you have such respect and appreciation for the Kingdom of Britain? What exactly did Britain offer?
-قلنا سابقا بريطانيا قدمت الكثير للجنوب وعلى سبيل المثال : بنت المستشفيات والمعسكرات في الجنوب ومازالت حتى اللحظة قائمة وموجودة ولكنها متهالكة
هل تعلمين أن المستشفى المجري بصلاح الدين هي من أنشأته ومستشفى باصهيب العسكري والجمهورية الذي كان من أفضل المستشفيات في العالم حينها
- We said previously, Britain gave a lot to the south, for example: it built hospitals and camps in the south, and they still exist until now, but they are dilapidated.
Did you know that it was established by the Hungarian Hospital in Salah al-Din and the Basaheb Military Hospital and the Republic, which was one of the best hospitals in the world at the time
-وايضا أنشأت معهد الثلاثاء والكلية العسكرية والورشة الفنية ومعسكر الجلاء ومعسكر سبٱ ومعسكر جبل حديد من افضل المواقع التي شيدتها بريطانيا للحفاظ على السلاح دون أن يصدا ومعسكر بدر ومعسكر الفارسي
ومعسكر اللواء العاشر طيران بصلاح الدين ، ومصفاة عدن والكهرباء الكهروحرارية زميناء الحاويات وميناء الزيت واحيطك علما أنشأت اول مطار بالشرق الأوسط في عدن وانشأت اول ميناء بالشرق الأوسط
It also established the Tuesday Institute, the Military College, the Technical Workshop, the Al-Jala camp, the Sheba camp, and the Hadid Mountain camp, one of the best sites built by Britain to keep weapons without rusting, the Badr camp and the Persian camp.
And the tenth aviation brigade camp in Salah al-Din, the Aden refinery, the electrothermal electricity, the container terminals, the oil port, and I inform you that the first airport in the Middle East was established in Aden and the first port in the Middle East
-بريطانيا الذي سجلها التاريخ أنها محتلة فقط لم يوضح أكثر من ذلك ولم يسجل التاريخ بشكل واضح وصريح أن بريطانيا أنشأت شبكات غاز للبيوت أنشأت شبكات تكييف للبيوت تعمل محطات خارجية وتمد توصيلات لكل بيت ، هذه دولة محتلة عجبي ؟
Britain, which history recorded as being occupied only, did not explain more than that, and history did not clearly and explicitly record that Britain established gas networks for homes, established air conditioning networks for homes that operate external stations and provide connections to every home, this is an occupied country, my wonder?
#ما الذي ممكن نسميه على تواجد بريطانيا بالجنوب ؟
What can we call Britain's presence in the south?
-شراكة حقيقة كانت لها مصالح واعطت مقابلها ومن يقول غير هذا كاذب مزور للتاريخ.
A real partnership that had interests and gave in return for it, and whoever says otherwise is a liar, a forger of history.
#كيف تعاملت بريطانيا مع الديانات المختلفة عنها بعدن؟
How did Britain deal with different religions in Aden?
-بريطانيا احترمت المسلمين في عدن بل وكانت تقف بصفهم ولا تصدقين هرطقات انها دولة محتلة كان غرضهم سياسي أو تغيير معالم الدين البلد ولا يمكن التحدث عن السيادة بمغالطة وتزوير ، فالسيادة مافيها نقاش ولن يتنازل عنها أحد ، لكن لم نكن عبيد بتواجد بريطانيا بالجنوب ، لكن اضع سؤال اين هي السيادة اليوم من أبناء بلدتنا اولا ، من حارب لأجل خروج بريطانيا نسألهم مالذي قدمتوه من بعد خروجها الى يومنا هذا ؟ مالذي بينتوه مالذي حتى رممتوه ؟ بل للأسف البعض من هذه المنشئات والمباني والمشاريع اندثرت ومنها ايله للاندثار ومنها لازالت تستخدم ولكنها متهالكة ..
Britain respected the Muslims in Aden, and even stood by them, and did not believe in heresies that it was an occupied country. Their goal was political or to change the parameters of the country’s religion. It is not possible to talk about sovereignty with a fallacy and forgery. Sovereignty has no discussion and no one will give up on it, but we were not slaves in the presence of Britain in the south, but I put The question: Where is the sovereignty today from the sons of our town first, who fought for Britain’s exit? We ask them what did you offer after its exit to this day? What did you show, what did you even repair? Unfortunately, some of these facilities, buildings and projects have disappeared, some of them are destined to disappear, and others are still used, but they are dilapidated.
اريد اعرف ماهو تعريف الاحتلال وكيف نقارنه بتواجد بريطانيا بالجنوب وما وحدث منذ جلاءها من الجنوب وحتى الوحدة المشؤومة وما يحدث الان لا تتحدثوا عم سيادة بشعارات لإشباع الجيوب فقط ولا هداف بعيدة جدا عن السيادة.
I want to know what the definition of occupation is and how we compare it with Britain’s presence in the south and what has happened since its evacuation from the south until the fateful unity and what is happening now.
-حتى دول الخليج قدمت لنا على طبق من ذهب ولم نبني معهم مصالحنا بشكل صحيح ، بل حاربناها بدل ما نتمسك بهم أنهم اخوتنا في الدين واللغة ، قالوا الامارات تشتي الموانئ والجزر ، بالله بربكم اشتي إجابة الان الامارات خرجت فين عوائد الجزر والموانئ ، فين الإيرادات ، الوضع تأزم أكثر وساء أكثر مما كان ، ويقولون أن التحالف يحارب نحن !! الصراع ياعزيزتي داخلي لأجل المصالح فقط .
- Even the Gulf states presented us on a platter of gold and we did not build our interests with them correctly, but rather we fought them instead of clinging to them that they are our brothers in religion and language, they said the Emirates are scattering ports and islands. The situation got worse and worse than it was before, and they say that the coalition is fighting us!! The conflict, my dear, is inside me for interests only.
#ما هي السيادة والحرية بنظرك ؟
What is sovereignty and freedom in your opinion?
-الحرية والسيادة لا تعني أننا نحارب اي دولة تسعى إلى مد يد العون لنا تريد أن تصنع شراكة حقيقة بمصالح مشتركة ، وتأخذ مصالحها ليست هناك مشكلة لكن الحقيقة أننا نتظاهر بشعارات السيادة لغرض خبيث في نفوسنا , نحاربهم ونتقاتل فيما بيننا اسوء من وجود المحتل ذاته وندمر المؤسسات والبنية التحتية .. السيادة مصطلح بات الجميع يستخدمها لأجل مآرب في نفسه حب السلطة والجاه فقط لا يهتم للمواطن نهائيا.
Freedom and sovereignty does not mean that we fight any country that seeks to help us, it wants to make a real partnership with common interests, and takes its interests, there is no problem, but the truth is that we pretend to slogans of sovereignty for a malicious purpose in our souls, we fight them and fight among us worse than the existence of the occupier himself and destroy institutions Infrastructure.. Sovereignty is a term that everyone uses for his own ends. Love for power and prestige only does not care about the citizen at all.
#هل تطالب بعودة بريطانيا لعدن كما أشيع عنك في اخبار سابقة؟
#Do you demand the return of Britain to Aden, as was rumored about you in previous news?
-نعم / طالبنا مملكة بريطانيا العظمى بالعودة إلى عدن للحفاظ على ما قدموه بالجنوب من خلال الترميم والصيانة قبل أن يتدمر ما تبقى منه أو يندثر ، وايضا تقديم يد العون في كافة المجالات وبناء شراكة حقيقة تبنى على المصالح فبريطانيا مرحب بها لسبب واحد انها دولة تعطي وتأخذ ولا تاخذ دون أن تعطي.
-Yes, we asked the Kingdom of Great Britain to return to Aden to preserve what they offered in the south through restoration and maintenance before the rest of it is destroyed or perishes, and also to provide a helping hand in all fields and to build a true partnership based on interests. Britain is welcome for one reason: it is a country that gives and takes Do not take without giving.
#لماذا وجهت بالاهتمام بالمقبرة البريطانية بصلاح الدين؟
#Why did you pay attention to the British cemetery in Salah al-Din?
-توجيهاتي المباشرة لحراسة مقبرة اليهود البريطانية في صلاح الدين والاهتمام بها وتنظيفها أقل ما يمكن تقديمه لهذه الدولة العظيمة التي قدمت للجنوب مالم تقدمه كل الحكومات المتعاقبة.
My direct instructions are to guard the British Jewish cemetery in Salah al-Din, to take care of it and to clean it, the least that can be offered to this great country that came to the south unless it was provided by all successive governments.
#كيف كان نظام بريطانيا بالجنوب وهل كانت سلطتها تمنع أي قرار لأي سلطة أخرى متواجدة؟
How was Britain's system in the south, and did its authority prevent any decision of any other authority present?
- كان في زمان تواجد بريطانيا سلاطين الجنوب تحكم وكان لها سلطة وحدود ، بريطانيا قدست القانون والنظام أكثر من أبناء جلدتنا للأسف وانبثق جنوبنا الحبيب وقتها بنظام يشهد له العالم.
- At the time of Britain's presence, the sultans of the south ruled and had authority and borders. Britain sanctified law and order more than our people unfortunately, and our beloved south emerged at that time with a system that the world will witness to.
هل تحب أضافة شيء؟
Do you like to add something?
بريطانيا الدولة التي أن بنينا مصالحنا معها سيتغير الوضع جذريا بالجنوب
تحية إلى الملكة اليزابيت الثانية تحية إلى بريطانيا مملكة وشعبا.
Britain is the country with which we build our interests, the situation in the south will radically change
Greetings to Queen Elizabeth II Greetings to Britain, Kingdom and people.
نشكرك على إتاحة الفرصة لنا لاجراء هذا الحوار .
Thank you for allowing us to have this conversation.