15 نوفمبر, 2026 11:30:02 م
عرض الباحث اليمني محمد علي عطبوش، من جامعة إرفورت الألمانية، في موسكو، نتائج دراسة مقارنة بين «حكاية الأخوين» المصرية القديمة وعشر حكايات شعبية. ورصد في إحدى الحكايات السقطرية ثمانية من أصل أربعة عشر عنصراً سردياً في الحكاية المصرية، التي تناولتها دراسات في علم المصريات بوصفها صيغة شعبية من أسطورة أوزير.
وقدّم عطبوش دراسته في محاضرة ألقاها في 14 نوفمبر ضمن قسم «الدراسات العربية الإثنولغوية» في المنتدى العلمي والعملي الدولي الثالث «تدريس اللغة العربية في العالم المعاصر: التقاليد والابتكارات»، الذي نظّمه مركز الشيخة فاطمة بنت مبارك للتعليم في مدرسة يفغيني بريماكوف بموسكو يومي 14 و15 نوفمبر.
وانطلق عطبوش من ملاحظة سجّلها عام 1902 المستشرق ديفيد مولر، عضو البعثة النمساوية إلى جنوب الجزيرة العربية، حين لفت إلى أوجه الشبه بين حكاية سقطرية و«حكاية الأخوين»، المحفوظة في بردية دوربيني التي يعود تاريخها إلى نحو عام 1215 قبل الميلاد.
وشملت مواد الدراسة حكايات بالمهرية والسقطرية والشحرية (الجبالية) والصومالية، دُوّنت بين عامي 1900 و1907، إلى جانب حكايات عربية من صنعاء وتعز، وأخرى من تراث يهود اليمن نُشرت بالألمانية عام 1963. واستند الباحث أيضاً إلى تسجيلات ميدانية أجراها في أبين وذمار، يُنشر بعضها للمرة الأولى.
وتأتي مشاركة عطبوش في زيارته الثانية إلى موسكو، ضمن تعاون مع باحثين روس لدراسة مواد من التراث اليمني. ويعتزم مواصلة العمل على نشر الدراسة بالاشتراك مع أستاذ اللغات السامية ليونيد كوجان، نائب مدير معهد الشرق الكلاسيكي والعصور القديمة في المدرسة العليا للاقتصاد بموسكو، الذي حضر المحاضرة وشارك في مناقشتها.
وأشار كوجان إلى أن المقارنة بين أساطير الشرق القديم والحكايات الشعبية تظل مجالاً يحتاج إلى مزيد من البحث، فيما يرى عطبوش أن تنوّع الموروث اليمني يتيح توسيع نطاق هذه المقارنات. ويتناول كوجان في كتابه المرتقب «حبكات وموتيفات ومفاهيم الأدب الأوغاريتي: نحو تحليل تاريخي مقارن» أوجه الشبه بين النصوص الأوغاريتية والتقاليد السردية في الشرق الأدنى القديم وخارجه.
وتناولت الدورة الثالثة للمنتدى اللهجات العربية والأدب العربي والدراسات القرآنية والإثنولغوية، إلى جانب توظيف الذكاء الاصطناعي في تعليم العربية ودراستها، ومناهج تدريسها في المدارس والجامعات الروسية. ويُقام المنتدى بدعم من وزارة التعليم الروسية وسفارة دولة الإمارات في موسكو وحكومة مقاطعة موسكو، وتُنشر أبحاثه في مجلد علمي.